1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Wszyscy uprawiają hazard.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>Mogą to nazwać inaczej</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>jak giełda czy nieruchomości.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>Ale nie dajcie się zwieść.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Jeśli coś ryzykujesz,
uprawiasz hazard.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>A jeśli uprawiasz hazard...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Hej.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>W takim razie jestem facetem, którego chcesz widzieć.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Czy zdarza Ci się podążać za błędem

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
z kolejnym żałosnym błędem?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Nienawidzę wyrażenia „słyszę cię”.

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Bo co to zwykle oznacza
brzmi: „Ignoruję cię”.

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Ale, profesorze Hornstein, słyszę cię.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Po prostu planowałem

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
o zabraniu mojej żony na narty do Vermont
na przerwie, a teraz...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
A teraz internetowa książka sportowa
ma twoje pieniądze.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Na stronie pokerowej też jest tego trochę.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Miałem nadzieję, że może
mógłbyś mi to odzyskać.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Nie mogę ci zwrócić tego, czego nie mam.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Dałem ci kupon
na grę ze zniżką na stronie.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Użyłeś tego. Zaginiony. To wszystko.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Znasz wszystkie odpowiedzi, prawda?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Oczywiście, że tak.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Dobra.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Profesorze, słyszałeś kiedyś
z Rush Street Capital?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Tak.
- Pracowałem tam.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Rok od zostania Portfolio
Menedżer i siedmiocyfrowa premia

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
kiedy doszło do załamania
i firma wybuchła.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Ale nauczyłem się z tego dwóch rzeczy.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Ciężka praca w pojedynkę
nie chroni twoich wad

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
i nikt nie gra za darmo.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>Co mają wspólnego kampusy uniwersyteckie</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>z Las Vegas i Atlantic City?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>Hazard jest obecnie tak powszechny
wśród studentów,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>to stwarza poważne problemy
z kilkoma łatwymi odpowiedziami.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Na całym świecie, hazard online

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>osiągnęło rozmiary epidemii.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Cztery lata temu wielkie kasyna w Nevadzie</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>pomyślałem o grach online
jak konkurencja.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Teraz zdają sobie sprawę
dzięki rozpoznawalności marki</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>może mogą
zdobądź duży udział w akcji online.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>Kobieca prezenterka telewizyjna 1:
Z dostępem do gier hazardowych o wysokie stawki</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>wystarczy jedno kliknięcie myszą</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>Nastolatki to najnowsza grupa
wpaść w sieć hazardu.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>W przypadku raportów o nadmiernych przychodach</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>trzydzieści miliardów dolarów rocznie.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Ktokolwiek
z dostępem do Internetu

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>mogą przegrywać oszczędności swojego życia</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>bez wychodzenia z domu.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Departament Sprawiedliwości postawił zarzuty

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>Trzy największe firmy offshore
witryny pokerowe online.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Gracze są przekonani, że to oszust

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>może w jakiś sposób zobaczyć rękę przeciwnika.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Urzędnicy Departamentu Sprawiedliwości ogłaszają</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>że Ivan Block został majorem
cel śledztwa federalnego</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>i nadal działa na zewnątrz</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>jurysdykcja federalna w Kostaryce.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Bez żadnych środków prawnych.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>W Princeton
albo jesteś do tego wychowany</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>albo będziesz przez to krwawił.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>I nie mogę powstrzymać krwawienia.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Moje ogólne zmartwienie, panie Farsi,

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
jest to, że jesteś
promowanie hazardu na terenie kampusu.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Moją pilniejszą troską jest

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
ten, który mi wyraził
przez ojca pana Arnauda

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
jest to, że zachęcasz Paula do hazardu.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Powiedziałeś to swojemu tacie, Paul?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
To jego karta kredytowa.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Rzecz w tym, panie Furst,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Pan Arnaud nie wysłał swojego chłopca
3500 mil od domu

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
aby go uruchomić
na drodze do zatracenia.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Powinieneś być
zdobywając tytuł magistra finansów

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
i służąc jako
dyplomowany asystent nauczyciela.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Zamiast tego biegasz
jakieś wirtualne kasyno.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Hazard jest zabroniony na terenie kampusu.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Na terenie kampusu zabronione jest prowadzenie zakładów bukmacherskich.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
A jeśli nie zmienisz melodii,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
będziesz
zabronione również na terenie kampusu.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
A teraz, jeśli nam wybaczysz,
Skończę z panem Furstem sam na sam.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paweł. Dzięki, stary.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Przeglądałem twoje transkrypcje.
Rozmawiałem z twoimi profesorami.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Nawet przeczytałem niektóre twoje artykuły.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Masz prawdziwy dar.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Chcę, żebyś uczynił to miejsce dumnym.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Ale masz ręce
w kieszeniach kolegów.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Nigdy nikomu nic nie ukradłem.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, nie kwalifikuję się do pomocy finansowej

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
ponieważ moje dotychczasowe dochody są zbyt wysokie.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Ale te pieniądze w zasadzie przepadły.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Mam dług w wysokości 21 000 dolarów za naukę w przyszłym tygodniu.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Razem sześćdziesiąt tysięcy, zanim zdobędę dyplom.
I to jeśli nie jem.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Witamy w prawdziwym świecie.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
To nie znaczy, że możesz
żyj według własnych zasad.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Nie jestem bukmacherem, ok?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Mój oficjalny tytuł to
„Partner ds. gier online”.

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Kieruję ruch na stronę,
płacą mi prowizję.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Ręce przy sobie. Długość ramienia.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Dostaję niewielką opłatę za
każdego gracza, którego zarejestruję.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Nie żyję trochę
wyszukany styl życia, tutaj.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
W ten sposób płacę
przez tę uczelnię.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
To, czego dotykamy, dotyka także nas, panie Furst.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, zajmuję się marketingiem.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Podobnie jak ja.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Reklamuję ten uniwersytet.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Zamkniesz sklep,
skuteczny natychmiast,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
albo nie będziesz miał szkoły, za którą będziesz musiał zapłacić.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>Chodzi o
w tej grze nie możesz wygrać</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>chyba że jesteś gotowy zaryzykować wszystko.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>No więc jest.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Wszystko, co mam.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
To duża część twojego bankrolla w grze.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Wszystko, Craiggerze.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Co powiesz,
zamknęliśmy to naprawdę szybko?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
To musi być naprawdę miłe
aby Twoja edukacja była opłacona,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
ale reszta z nas
wciąż musimy szlifować dla naszych Mistrzów.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Czy twój plan jest sprawiedliwy
grać o pieniądze na czesne?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Whoa, whoa, tak nie jest
jakbym rzucał w kości

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
albo grasz w blackjacka czy coś.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Grasz w pokera, Richie.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Gram w pokera przeciwko rybom, Craig.
To duża różnica.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
A 17 000 dolarów oznacza dla mnie teraz zero.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
To moja szansa, ok?
I statystycznie jest to właściwa gra.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Słuchaj, grałem na trzech stołach.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Znalazłem faceta na czwartym,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
który zachowuje się jakby to była misja jego życia
oddać wszystkie swoje pieniądze.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Wstrzymać.
Dlaczego właśnie podbiłeś?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Teoria gier nieważonych.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Ponieważ będzie lepszy od EV
spłaszczania, a on i tak będzie spazmował.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Patrzeć. Zobacz jego ręce startowe
i wzorce zakładów?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Ten facet jest słabym graczem.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
To jest typ frajera
znajdziesz może raz na rok.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
OK, w czym jesteśmy?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Pięćdziesiąt.
- Pięćdziesiąt. Fantastyczny.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hej, Richie, to ja, Craig.
Jestem twoim bardzo dobrym przyjacielem.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Przebiłeś 50? Co powiesz?
po prostu odłożyłeś trochę tego ciasta?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Pięćdziesiątka nie pozwoli mi ukończyć szkoły, Craig.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Co ci powiedziałem?
To jest ten, na który czekasz.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Nie, nie, nie, chyba żartujesz.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Skąd wiedziałeś, żeby spasować?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Mamy następny. Zaczynamy, kochanie.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, chodźmy. Pozostań w tym.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
No dalej, nie stawiaj na to. Zginać!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Cholera, skąd wiedziałeś, żeby na to postawić?
Skąd wiedzieli, że ósemka jest dobra?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Jeśli zaprzyjaźnisz się z pokerzystą,
prawdziwy pokerzysta,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>nie ma czegoś takiego jak szczęście.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, musisz przestać, stary.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Nie mogę pozwolić, aby krótkotrwała wariancja mnie spowolniła
w dół. To jest frajerskie zagranie.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Ten facet gra zbyt źle, żebym mógł przestać.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Jeśli poniesiesz stratę w dłuższej perspektywie,
jest powód.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>A ten facet był zbyt zły, żeby być powodem.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Nigdy nie pokazał swoich kart,
po prostu podbijał lub spasował.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Wychowując się, gdy byłem słaby,
spasowałem, kiedy zastawiałem pułapkę.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>To niedobrze, to świetnie.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>A ten facet nie był świetny.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Kiedy zostaniesz pobity od razu,
boli jak cholera.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Kiedy ktoś cię pogania,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>to pieprzony sztylet w oko.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Miałeś rację.
Widzisz to tutaj?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
To znacznie odbiega od normy.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Wiedziałem to. Dlatego ci to przyniosłem.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Porównałem to z
tysiące graczy, prawda?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Z co najmniej 2500 zarejestrowanymi rozdaniami.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Zobacz, jak daleko od normalnej wygranej
ocenia facetów, którzy cię pokonali.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Ile to jest ponad milion do jednego?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Stary, to jak wygranie Powerball
cztery razy z rzędu.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Richie? Co do cholery?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Chryste, nie widziałem Cię w czym?
Cztery lata?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>Nie wiem, tato.
Przestałam liczyć.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Przestałeś liczyć, ja liczę.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Masz chwilkę?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Och, tak. Wejdź, usiądź.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Co tu do cholery robisz?
Czy wszystko w porządku?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Nic mi nie jest.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Czego potrzebujesz?

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Masz jakieś powiązania
w Kostaryce?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Dlaczego? Jedziesz do Kostaryki?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Będziesz grać?
Czy jesteś teraz odłamkiem starego bloku?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Nie, nie jestem.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Zawsze myślałem, że jesteś facetem od akcji.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Nie mam zamiaru uprawiać hazardu.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Oh.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
No i co wtedy?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Miałem nadzieję, że kogoś znasz
kto mógłby mnie zbliżyć do Ivana Blocka.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Nie. Nie znam nikogo takiego.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
To nie moja liga. Wyjście.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Założył tę stronę,
i miał kilkunastu konkurentów.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Ja wiem. Jesteś pewien?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Nie ma nikogo
z tych wszystkich lat przy stołach?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Nie, nie ma nikogo.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Wszystkie laski idą
teraz w drugą stronę, synu.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Teraz poczekaj chwilę.
Gdzie do cholery idziesz?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Pospiesz się. Zostań, pograj trochę.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Tutaj.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
nawet mnie nie słuchasz.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, a co z finałami, co?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Mam rozszerzenia.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
OK, ale dokąd idziesz?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Kostaryka.
- Kostaryka.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Dostałeś swoje zastrzyki?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Bo tam są małpy.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Małpy, które gryzą cię chorobą.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Są szanse, że małpy
będzie moim najmniejszym zmartwieniem.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Czy masz pojęcie, jakie to szalone?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Słuchaj, Block jest biznesmenem.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Oszukiwanie klienta to zły interes.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Jeśli już, to solidnie mu daję.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
„Stałe”.
Tu jednak nie chodzi o Blocka.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Chodzi o ciebie. Nie wiesz, jak przegrać.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Słyszałeś kiedyś o Meyerze Lansky'm?
- Tak, znam Meyera Lansky'ego.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Prawidłowy. Jedna rzecz, na którą nie pozwolił
to pogięty stół w którymkolwiek z jego kasyn.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Każdy obrót, każdy obrót,
każdy rzut kostką musiał być legalny.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Ponieważ rozumiał
na czym polega hazard.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
O co więc chodzi w hazardzie?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Każdy dostaje uczciwy strzał.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Niezależnie od tego, czy masz jednego dolara na szali
lub milion.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Przemyślmy to przez chwilę.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Zaraz odlecisz
do kraju, w którym nigdy nie byłeś,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
z językiem, którym nie mówisz,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
blefem przedostaj się do grupy Ivana Blocka,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
jakoś go zawołaj
przed wszystkimi, których zna,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
i oczekujesz go
po prostu oddać ci pieniądze i powiedzieć:

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
„Och, to moja wina, koleś. Moja wina”.

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Ta szkoła, ten stopień,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- co to oznacza na świecie...
- Mhm.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
To nie jest moja druga szansa, Craig.
To moja ostatnia szansa.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Witamy w Kostaryce.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Są setki
oddziałów już</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>tutaj na konwencję gier.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>I obejmują całą gamę.
Od chłopaków z wszystkimi pieniędzmi</i>

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>do chłopaków, którzy próbują coś zdobyć.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hej, gosiu. Jeśli szukasz hazardu
później w swoim pokoju hotelowym.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Ze mną wszystko w porządku, stary.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Jesteś zwierzakiem! Jestem Richie Furst.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Kieruję graczy na Twoje strony.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Gość.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrzej C.
- Hej, Richie F.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Miło cię poznać.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Jesteś tu na wystawę?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Tak, mam nadzieję spotkać się twarzą w twarz
z Ivanem Blockiem.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Czy znasz go?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Ten człowiek jest jak Czarnoksiężnik z pieprzonej krainy Oz.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
I nikt nie wchodzi za kurtynę.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Nikt.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
W porządku, stary. Musimy iść. Nie przejmuj się.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Powodzenia.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Tak, ty też.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Rozumiemy, że tęsknisz za domem.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
To nie tak, że tęsknię za domem.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Nie jestem na obozie.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
To kwestia wolności.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Wiesz, co Napoleon powiedział, że przegapił
najbardziej, kiedy przebywał na emigracji na Elbie?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Kiciuś.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Wiesz, co przegapił jako drugie?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paryż.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Teraz ja tego nie robię
pierdolcie Paryż.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
A ja mam tutaj cały chwyt za cipkę.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Ale nie mogę iść Michigan Avenue.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Nie mogę chodzić po Broadwayu.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Nie mogę chodzić po Art Rooney Avenue

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
i zjedz Kolbassi z serem Primanti.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Wiesz jak to jest
dla wieloletniego fana Steelers?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Mogę sobie tylko wyobrazić.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Możemy to podnieść w komisji.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Stół jest gotowy. Kto pierwszy?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Dobra.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Słuchajcie, wszyscy wiemy, co się dzieje.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Zaraz dostaniesz tego rodzaju loda
twoja żona nie dała ci od 30 lat.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
I to jest świetne.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Chcę pomóc naszym osławionym przywódcom
wypuścić trochę pary.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Dlatego mamy szczęście,
bo mnie tu sprowadziłeś.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Ciesz się masażem.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Witamy, towarzysze,
na wystawę Midnight Black Expo 201.7.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Dołącz do nas przy basenie
do pokera i blackjacka.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Partnerzy, proszę udać się na dolny pokład
aby zrealizować kupony.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Super partnerzy, spotkajcie się
w pawilonie pokerowym na niższym poziomie.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Pięć minut. Po prostu szukam
przez pięć minut z panem Blockiem.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
I chcę być
na okładce włoskiego Vague

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
ale to nie stanie się dla żadnego z nas.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Mogłoby.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Może dla mnie.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Dlaczego nie dasz mi swojej karty?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Wpiszę cię na listę rozmówców.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>Och.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Przeanalizuj to dla mnie najlepiej jak potrafisz.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Swoją drogą świetna sukienka.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Dziękuję.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Musisz to lubić

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
bo w tym będę
na resztę nocy.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Nie ma czasu na oddech, a tym bardziej na zmiany.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Ja wiem. Jestem pogrzebany prośbami o przyjęcie
na jutrzejszą noc.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
To będzie niesamowite.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Właśnie mi przeszło
szczegóły z Ivanem.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Przepraszam, pani Shafran?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
O Boże, jeszcze mnie tak nie nazwano
od czasu, kiedy ostatni raz zostałem obalony.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Przywołuje złe wspomnienia.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
To Rebeka.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, jestem Richie Furst i...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Pachniesz jak partner.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Już nie.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Ale chcesz czegoś.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
OK, jest kilka sposobów
Mógłbym na to odpowiedzieć.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Mógłbym powiedzieć „tak”, a ty odszedłbyś.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Mógłbym powiedzieć „nie”
ale wtedy wiedziałbyś, że kłamałem.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
I odchodzę.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Ale jeszcze nie odszedłeś.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Nie próbuj mnie oszukać.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Po prostu powiedz mi wprost, czego chcesz.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Dobra.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Muszę przyjść
na tę imprezę jutro wieczorem.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Tam. Czy to było łatwe?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hej, ty! Schodzić. Teraz.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
W porządku, chłopaki.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
chodźmy.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Czy to ten facet?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
OK, wszedłeś. Czego chcesz?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Nazywam się Richie Furst.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Zostałem oszukany na waszej stronie, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
i zgaduję po wyglądzie
po twojej twarzy nawet o tym nie wiesz.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Gdybym miał dolara na każde zło
hazardzista, który stracił pieniądze na mojej stronie,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
i odwrócił się i stwierdził
zostali oszukani, nie potrzebowałbym witryny.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Panie Block, prowadziłem połączenie multimodalne
dystrybucja próbek

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
w Laboratorium Fizyki Plazmy w Princeton.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Liczby te są ujemne-S sigma.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Oznacza to, że spadają znacznie poniżej
odchylenie standardowe.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Mógłbym pójść
na fora internetowe, czaty,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
ujawniłem całą sprawę, ale ja tego nie zrobiłem.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Przyniosłem ci to.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Cóż, doceniam to.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Dziękuję bardzo.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Miłej nocy.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Pan?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hej. Wejdź na pokład.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
To nie sprawi, że będziesz chory, prawda?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Nie, nie, nie. Nic mi nie jest.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Dobry.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Bardzo wierzę w bycie tą osobą
kto zabija to, co jedzą, wiesz?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Indianie już to wymyślili.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
I nic więcej
aż do zamieszek w kasynie w połowie lat 80-tych.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Spróbujmy jeszcze raz wykonać tę część. Mam na imię Iwan.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richiego Fursta.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
To przyjemność, Richie.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Witamy na pokładzie.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>To jest Dom.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Nigdy przez milion lat
myślałem, że będę miał coś takiego.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Właśnie doszedłem do momentu, w którym ja
i mój stary partner, Alex Maynard,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
zajrzałem na konto w bankomacie i
zdaliśmy sobie sprawę, że mamy mnóstwo pieniędzy

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
że było to dla nas moralnie obowiązkiem
żeby coś kupić.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Zamówiliśmy więc zestaw tych łodzi.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Dobrze się bawiliśmy. Dużo zabawy.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Czy nadal jest zaangażowany?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Nie. Alex, um...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Wiesz, to życie ma
wiele pokus.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
I po prostu niektórym to przeszkadza.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex zmarł w wyniku przedawkowania narkotyków
nieco więcej niż trzy lata temu.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Był dobrym facetem. On był moim...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Był moim najlepszym przyjacielem.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Dlaczego Dom?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Ponieważ dom zawsze wygrywa.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Dlatego nie musimy oszukiwać ludzi.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Mamy najlepszy model biznesowy
na świecie.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 graczy, trzy centy za sekundę,
przeciętny rabunek.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
To tylko poker, ok?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Resztę strony robimy my
1,2–1,9 miliona dolarów dziennie.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
To przekłada się na 750 000 dolarów
zysk netto dziennie.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Ale matematyka jest słuszna.
Czy czegoś mi brakuje?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Nie, nic Ci nie umknęło.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Coś nam umknęło.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Mieliśmy kilku naszych programistów

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
kto zdecydował, że to dobry pomysł
napisać backdoora do kodu

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
tak, aby mogli zobaczyć karty własne gracza.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
I oszukali cię.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
I oszukali innych graczy.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
I naprawdę mi przykro i jest mi wstyd.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
I to nie ma nic wspólnego z czym
o tej firmie i o tym, co reprezentuje ta strona.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Widziałeś to.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Osły z Compliance to przegapiły.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Dlatego podróżują samolotami

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
dokądkolwiek, kurwa
skąd pochodzą osły z Compliance.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Ale przyszedłeś do mnie.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Nie powiedziałeś nikomu innemu.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Ponieważ znasz plotki
o oszustwie i bzdurach

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
mogą wpływać na te strony jak pieprzone pluskwy

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
i nigdy się go nie pozbędziesz.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
To wymagało wielu piłek.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Szczerze mówiąc, nie mogłem się do ciebie dostać
w jakikolwiek inny sposób.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Tak czy inaczej, jestem bardzo wdzięczny.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Jestem niczym, jeśli nie światowej klasy
w okazywaniu mojej wdzięczności

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
więc Cię sprawdziliśmy
do jednej z naszych firm

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
luksusowe apartamenty typu penthouse typu executive

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
i Twoje konto zostało zasilone

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
z kwotą, którą straciłeś.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Nie wiem co powiedzieć. Dziękuję.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Dziękuję.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Po prostu wyświadcz mi przysługę i nie próbuj wygrać
Twoje lekcje znów online, dobrze?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Skąd o tym wiesz?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Jak myślisz, skąd wiem?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Studiując historię moich graczy,
przepuściłem to przez twój algorytm,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
widziałem, że gram
znacznie powyżej mojej średniej.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Nie, nic z tych bzdur.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Przekupiliśmy twojego współlokatora, Craiga.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Spójrz, Richie,
Rozumiem, dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Wiem o tym, co się stało
z tą pracą na Wall Street.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Próbowałeś się wzbogacić,
a ty starałeś się być szanowany.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
I miałbyś,
gdybyś miał jeszcze półtora roku.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Ci ludzie zabrali twoją pracę...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
I moje pieprzone pieniądze.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
I twoje pierdolone pieniądze,
i wszystko spalili.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
A teraz masz przejebane.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Ponieważ Wall Street to inne miejsce.
Zasady się zmieniły.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Szanse na zdobycie pracy
w dobrym funduszu hedgingowym na Wall Street

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
są mniej więcej takie same
jak trafienie koloru biegacza do biegacza

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
w rozdaniu Texas Hold 'Em.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Prawdopodobnie wiesz, jakie jest ryzyko
trafienie koloru runner-runner

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
w Texas Hold 'Em, prawda?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Mniej więcej cztery procent.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Mniej więcej cztery procent.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Cóż, słuchaj,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Włożyłem coś małego
tu dodatkowo za twoje kłopoty.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
To poprowadzi cię przez twoich mistrzów.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Myślę, że to kończy naszą działalność tutaj.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Chyba, że oczywiście
masz ochotę zostać w pobliżu

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
i spróbować prawdziwego biznesu.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Gwarantowane siedem cyfr
w ciągu pierwszych 18 miesięcy.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Gwarantowane osiem cyfr
w pierwszych trzech latach.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
W swojej karierze spotkałem bardzo niewiele osób

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
kim moim zdaniem może być naprawdę, naprawdę
w tym wyjątkowy.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
A ty jesteś jedną z tych osób.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Najważniejsza zasada na świecie
jest to, że nikt ci gówna nie daje.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Chcesz coś w tym zrobić
pieprzone życie, idź i je zbuduj.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Co powiesz?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Czy to Newark,
albo zostajesz tu ze mną?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Jak myślisz?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Myślę, że każde pytanie rozpoczynające się od.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
„Albo wróciłeś do Jersey, albo”

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
prawidłowa odpowiedź brzmi.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>Byłem w środku.
I zabrałem się za to jak hazardzista? Syn.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Oprowadził mnie po całym lokalu.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Zacząłem od razu
dostrojenie działalności partnerskiej.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Dowiedziałem się o przetwarzaniu płatności,
bankowość zagraniczna.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Pozwolił mi nawet sprowadzić moich ludzi.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>Potrzebowali trochę matematyki Princeton,
więc im to dałem.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Trzydzieści miliardów w hazardzie internetowym</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>i ja tam byłem
aby mieć pewność, że dostaliśmy swój kawałek.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Minęły trzy miesiące
jak weekend w Vegas.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>Nagle mam wszystko, czego chcę.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>No cóż, prawie wszystko.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
To dobry wynik, na który warto postawić.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Nazywa się Ojo Rojo.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Panie Herrerze.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
W sumie płatne.
Dolarami, jak chciałeś.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Co kiedyś zostało spłacone w całości
jest już tylko połową.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Następnym razem weź 500.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Zaczynamy.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Może ci być trudno w to uwierzyć

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
ze względu na to, jak gościnni
mój kraj może być,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
ale niektórzy z moich kolegów
w legislaturze

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
Wierzcie, że wasz gatunek rujnuje Kostarykę.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Wyrządzam szkody?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Jestem fontanną pieniędzy w tym gównie.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Włożyłem miliony w waszą gospodarkę.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Daję zatrudnienie setkom osób,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
z lepszymi zarobkami, niż jesteś w stanie zapłacić.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Rozumiem, to jest
dokładnie to, co im mówię.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Ale oni idą dalej

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
o tym, jak gringos
i pieniądze z gier online

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
przyciąga niepożądane osoby,
rodzi prostytucję, a nawet narkotyki.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Ile już ci dałem?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Kto wie?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Jeśli dam komuś 5,7 miliona dolarów
za trzy i pół roku,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Zauważam to.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
A w zamian oczekuję więcej
niż rada w sprawie konia.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Chcę stabilności.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Posłuchaj mnie.
Masz stabilność i wiesz o tym.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Od ponad 50 lat jesteśmy demokracją

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
ponieważ nie dajemy ludziom
powód, żeby nas wysadzić.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
I ludzie tego kraju
nie kochałbym niczego bardziej

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
niż wciągnąć Amerykanina
jako twarz korupcji.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Więc dlatego będzie cię to kosztować
więcej pieniędzy.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Powodzenia z koniem.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Wystarczyło się tylko upewnić
liczby zostały zsumowane</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>i może ogolić przewagę gracza
tu czy tam,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0,8 dla blackjacka, 0,6 dla kości
i 3,4 dla pokera,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>wszyscy byli szczęśliwi.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hej.
- Oto on.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Iwan.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Dziękuję, że mnie masz, stary.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Jak myślisz?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Och, szalony.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
To trochę przesadzone,
ale co zrobisz?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Zaprosiłem też twoich kumpli.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Po prostu nie mogę złapać
kurwa przerwa.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
O czym płaczesz?
Wydałeś trzy tysiące.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Odbierzesz go później wieczorem.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
To tak, jakby chcieli, żebym przegrał.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Tak, dlatego budują kasyna.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Bez rolki. Strzelec, nie możesz przesuwać kostek.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Brak rolki? Pierdol się, zapłać zakład.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Pan?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Zapłać zakład, ty pierdolony grubasie.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Whoa, whoa, whoa.
Hej, hej, hej. Spokojnie, stary.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Stickman po prostu próbuje wykonać swoją pracę.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Znowu coś schrzanił,
będzie miał to w dupie.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Dlaczego nie pozwolisz mi przejąć władzy?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Panie i panowie,
punkt jest nadal ósmy.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Wejdź na swoje trudne sposoby
podczas gdy kostki są pośrodku.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Och, to świetnie, Zorro, popracuj nad kijem.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Chyba nie masz kamieni do gry.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
A co powiesz na to?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Wyciszę twoje działanie.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Tylko ja, czy cały stół?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Cała wanna.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
co?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
A co powiesz na to?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Jeśli coś pójdzie źle, mogę potrzebować kredytu.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Czy 30 tys. to pokryje? Zrobimy to
nazwij to zaliczką.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hej, strzelcu, spróbuj trafić w tylną ścianę.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Uwierz mi, ona to doceni.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Co zastrzeliło Jessego Jamesa? 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Środkowe pole.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Naciśnij to. Wszystkie trudne sposoby.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Strzelec chce go nacisnąć.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Strzelec, strzelec.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Sześć, trudna droga.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Jeśli nie wyrzuci siódemki i nie sra,
to będzie cię kosztować 100 kawałków.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Dom nie może przepocić pieniędzy.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hej, strzelcu, wyświadcz mi przysługę.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Myślę o liczbie.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
To jest numer.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
chodźmy.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Dziękuję za grę.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Wiesz co?
Zapomniałeś o wiecznej prawdzie.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Dom zawsze wygrywa.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
To było całkiem imponujące.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
To było całkiem szczęśliwe.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Dziękuję, że mnie wspierasz.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
To był biznes. Nie, dziękuję.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
To jest single malt.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
To naprawdę dobre. Powinieneś spróbować.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Wiesz, jestem bardziej
sam jestem facetem od pizzy i piwa.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Pieczone ziemniaki z serem i fasolką po bretońsku.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
I spójrz na nas teraz.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Spójrz na siebie.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Wow.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Naprawdę to nosisz.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Czy w ten sposób przepracowałeś Ivana?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Nie przepracowałem go.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Wiesz, to część mojej pracy

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
zbliża się do ludzi
którzy są blisko mojego pracodawcy.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
To tyle?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Po prostu sprawdź mnie profesjonalnie.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Całkiem sporo.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
– Całkiem sporo.

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Powodzenia, proszę pana.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
To rzut w kasynie.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Wiesz jak w kasynie
kiedy dadzą ci chipsy

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
mówią: „Powodzenia, proszę pana”?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Nie mówią ci

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
że „pan” oznacza „manekina”,
a „powodzenia” oznacza „pieprz się”.

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Cholera. To są pieprzone krokodyle.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Tak.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Ten facet chce, żebym zainwestował
na farmie krokodyli po skórę.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Przysłał mi je jako próbki.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Iwan...
- Mhm?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Dziękuję za zaproszenie, stary.
Dzisiejszy wieczór był świetny.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Dobry. Dobrze się bawiłeś.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Powinieneś się dobrze bawić.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Nie bawiło mnie to, cholernie tego nienawidziłem.
Nie wiem dlaczego.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Kiedyś to była zabawa.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Zaczęło się, było fajnie. Pierdolić.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Zacząłem,
to była najwspanialsza rzecz na świecie.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
To jest jak wszystko, o czym kiedykolwiek myślałeś

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
chciałeś, kiedy miałeś 13 lat.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Słuchaj, mam faceta,
przyjeżdża z Londynu.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Nazywa się Brett Sheck.
Nazywamy go „Shecky”.

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Jest super partnerem.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Jego gracze mieliby reprezentować
ponad 10 procent naszej działalności.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Dobra.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Aktualnie jest z tymi cipkami
w Ultimate Bet.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Myślę, że możesz go podpisać.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Jeśli to zrobisz, będzie to dla ciebie możliwe.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Bo idziesz na zlecenie
wszystko, co przyniesiesz.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
I wtedy jest prawdziwy
zaczyna się wykładniczy pieniądz.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
I cieszę się, że go spędzasz.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Masz na to ochotę?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Jestem na tym.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
W porządku.
Dobry. Chcesz rzucić jednego?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Co to za pytanie?
Oczywiście, że chcę jednego rzucić.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Kocham te małe, oślizgłe dranie.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Przypominają mi każdego, kto
chce wyrwać mi kawałek.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Wygląda na to, że ktoś zyskał nowego przyjaciela.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Tak, zrobiłem to.
- Cóż...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Dobrze.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Chcesz, żebym trzymał się z daleka.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Nie. Chcę, żebyś zrobił, co chcesz.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Bóg jeden wie, że tak.
- Hmm.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Z pewnością tak.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Odpocznij trochę, dobrze?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Zadzwoniłeś do niego, bo cię oszukał
i znalazłeś sobie pracę.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Myślę, że to zasługuje na gromkie brawa.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Co to jest? Kim ty kurwa jesteś?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Jeśli cię rozkuję, nie zrobisz tego
zrobić coś głupiego, na przykład uciec?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Bo cię zastrzelę.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
FBI zajmuje się teraz porwaniami?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Robię co chcę.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Człowieku, jestem w pieprzonej Kostaryce.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Słuchaj, chciałem cię zabrać samą

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
i nie chciałem twojego szefa
żeby zobaczyć nas razem.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Powinieneś mi dziękować.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Nazywam się Eric Shavers.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Nie mów do mnie „Eric”.

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Mów mi „Agencie Shavers”.

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
I teraz pracujesz dla mnie.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Czy możemy po prostu się wycofać?
tu na pieprzoną sekundę?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Jak mówiłem, przyłapałeś go na oszukiwaniu.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Ale co z...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
A co z przekupieniem urzędnika?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
A co z haraczymi?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
A co z kradzieżą
listę zawodników z poprzedniej pracy

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
uruchomić swoją nową stronę internetową, Midnight Black?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Teraz słychać pomruki
że chce nowych terytoriów.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Wewnątrz będziesz moim facetem.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Nie wiem, co twoim zdaniem mogę zrobić, stary.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Jestem niezależnym konsultantem marketingowym.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Słuchaj, nie rób ze mnie głupca!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Jesteś na to za mądry.
Jestem na to za mądry.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Mogłeś pracować
w każdym szanowanym miejscu.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Każde legalne kasyno.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Pałac Cezarów. To miłe miejsce.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Ale zdecydowałeś się zarejestrować u Ivana Blocka.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Nie jestem nawet dyrektorem
w pieprzonym towarzystwie.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Mogę iść gdziekolwiek chcę.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Nie możesz jechać do New Jersey.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Lub dowolne miejsce, które to ma
wzajemne ustalenia

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
z New Jersey, jak Nowy Jork.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Co kurwa mam
Zrobiłem to w New Jersey, co?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Albo Nowy Jork, jeśli już o tym mowa?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Nie jesteś aż tak bystry jak na człowieka z Princeton.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
To smutne.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Rozmawiałem z moim współpracownikiem, agentem Mohrem,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
i ma oświadczenie pod przysięgą
od Deana Monroe

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
to mówi, że byłeś
promowanie hazardu w Princeton.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Gdybyś był moim facetem,
Mógłbym sprawić, że to wszystko zniknie.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Wytrzyj łupek do czysta.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Ale jeśli jutro wzejdzie słońce
i wciąż tu jesteś,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
i nie jesteś moim facetem

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
następnie pociągam za spust.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
I możesz zapomnieć o pracy
na Wall Street lub w jakimkolwiek legalnym kasynie.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Bo do tego potrzebna jest licencja,
a przestępcy ich nie dostają.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Widzisz, mogę tu stać
i powiedzieć, że to robię, bo to moja praca.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Albo stoję na straży prawa,
bla, bla, kurwa, bla.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Ale prawda jest taka,
Robię to, bo sprawia mi to przyjemność.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Uwielbiam pieprzyć się z chłopakami z Princeton.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Ponieważ poszedłem do Rutgers.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Iwan! Hej, to ważne.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Oh!
- Iwan! Muszę z tobą porozmawiać.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Co słychać?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Kurwa, jestem cholernie okropny
w tej grze, stary.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Pozwolili mi tylko grać
ponieważ jestem właścicielem zespołu.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Właśnie zostałem, kurwa, porwany przez FBI.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Dobry.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Och, to dobrze?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Och, wiedziałem, że kiedyś do ciebie uderzą,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Po prostu nie wiedziałem, co zrobisz.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Teraz tak. Czy to ten Golarz?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Dał ci link?
o tym, że jestem złym facetem,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
musisz wyjechać z miasta, całe to gówno?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Tak, groził mi więzieniem.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Powiedział, że mam zakaz
od ponownego wjazdu do kraju.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Słuchaj, nie pójdziesz do więzienia, ok?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Złapało cię FBI.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Rozumiem. To naprawdę cholernie przerażające.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Byłem przerażony
pierwszy raz mi się to przydarzyło.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
W ogóle bym cię nie oceniał

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
jeśli chcesz wsiąść do samolotu
i po prostu wypierdalaj stąd.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Po prostu zadaj sobie jedno pytanie.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Robisz coś złego?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Czy jesteśmy?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Umożliwiam to
grubas z Cleveland

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
grać w Omaha Hi-Lo
w bieliźnie w swoim salonie.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Zastrzel mnie.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Mam na myśli te pieprzone firmy obuwnicze,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
płacą Chińczykom
ośmiolatka dwa pięciocentówki

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
żeby ręcznie szyć te pieprzone rzeczy
aż ich palce krwawią,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
potem sprzedają je w getcie
w USA za 250 dolarów.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
A to ja jestem pieprzonym przestępcą?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Więc dlaczego ten facet jest nade mną,
co? Dlaczego on się ze mną pieprzy?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Ponieważ jest zazdrosny.
Nienawidzi cię, dlatego.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
On widzi, co masz,
on widzi, co będziesz mieć,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
i włożył zły garnitur

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
i ciężkie buty na zmianę.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Słuchaj, stary, nawet jeśli to było przestępstwo,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
nic nie mogą z tym zrobić

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
ponieważ tego nie robią
mieć wystarczającą jurysdykcję

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
żeby nam wypisał pieprzony bilet parkingowy
tutaj.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, patrzę na ciebie i widzę siebie.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Masz to samo spojrzenie „pieprz się”.
w twoim oku.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Zostałeś pobity,
zostałeś powalony,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
zostałeś porzucony,
powiedziano ci, że nie jesteś wystarczająco dobry,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
i masz coś do udowodnienia.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Teraz jest czas, aby to zrobić.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Ale daj mi znać. Tak i tak,
ktoś musi się zająć Sheckym.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block to jednoosobowa branża,
Shecky.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Wymyślił sposób na hazard online

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
i spraw, żeby było seksownie,
z pieniędzmi i kobietami.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Bo to prawda
doświadczenie, którego pragniesz.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Wiesz, czego pragnę?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Nazwij to.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Trzydzieści trzy procent
rake-back od moich pokerzystów

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
i koszt nabycia
na moich graczy w kasynie.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Mamy 30 procent udziału w obrotach.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Cóż, dostaję warunki w UB
i są szczęśliwi, że mnie mają, więc

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Myślę, że zostanę tam, gdzie jestem.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Powiem ci coś, daj mi dzień.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Porozmawiam z nim o dopasowaniu,
zamkniemy tę rzecz.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
W porządku, dam ci jeden dzień.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Ale potem muszę wrócić do domu,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
moja żona i ja
niedługo będziemy mieli pierwsze dziecko.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>Ach. Sałatka.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Pozdrawiam.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Iwan.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Rozmawiałem z Sheckiem.
- Tak?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Kilka drobiazgów
i jesteśmy pogańskim blackjackiem.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Jakich kilka drobiazgów?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Chce otrzymać dodatkowe trzy punkty rake-backu

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
i pozostać na poziomie kosztu nabycia.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Wiem, że to nie jest oryginalna umowa,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
ale nadal osiągamy ogromne zyski.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Nie. Pieprzyć go.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Jeśli mu to damy,
każdego szczupaka, który myśli, że jest partnerem

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
będzie chciał tego samego. Nie.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
W takim razie nie sądzę, że go złapiemy.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
No to chyba tyle
nie chcesz premii.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Wiesz, co mam na myśli? Spakuj swoje gówno.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Nie, nie, nie. Iwan, poczekaj.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Mam to.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Powiedz mi, ile miejsca
Muszę negocjować.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Nie masz miejsca na negocjacje.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Próbowałeś już negocjować.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Teraz spróbuj użyć dźwigni.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Każdy ma coś
zależy im na czymś więcej niż na pieniądzach.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Dowiedz się, co to jest.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Potem musisz zrobić najtrudniejszą rzecz.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Ten mały głos
teraz z tyłu głowy?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
To nie twoje sumienie.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
To strach.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hej, stary.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Jak się masz?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Dziękuję, że tam zostałeś,
dając mi dzień.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Jak mogłem przepuścić szansę dla Marlina?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Możemy już iść?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Muszę tylko poczekać, aż załoga wejdzie na pokład.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Kim jest ten facet?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Och, on prowadzi łódź.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Nadchodzi twoja załoga.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Pozwolenie na wejście na pokład?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Boże, uwielbiam ten akcent.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Pozwolenie udzielone.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Chodźcie, dziewczyny.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Spójrz, człowieku. Jeść, pić, łowić ryby.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Komplementy od Ivana Blocka.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Nie dotrzyma warunków UB,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
ale my tego chcemy
myśl o nas jak o przyjaciołach

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
więc jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się na zmianę,
będziemy Twoim pierwszym telefonem.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Miłej zabawy.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Spróbuję.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Cześć.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Cóż, cześć.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Jestem pieprzonym idiotą.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Są bardzo przystojni.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
To moja wina.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Nie mogę cię winić, jesteś nikim.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Mam wszystko.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Mam wspaniałą żonę,
dziecko w drodze, biznes.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
I muszę przyjechać do Kostaryki
i zachowywać się jak dupek.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Jestem pewien, że Block to zrobi
naciśnij warunki teraz.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Nie, właściwie

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
warunki są takie same
zaoferowaliśmy ci.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block chce, żebyś czuł się świetnie
o pracy z nami.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Pytanie brzmi: gdzie będę pracować?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Nadal możesz pracować w Londynie.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Tak, ale czy moje czeki przyjdą?
z kostarykańskiego banku,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
czy Kajmany, czy Malta, czy gdzie indziej?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Słyszałem szepty.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Blok nie jest zbyt popularny
już w tych stronach.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Jeden z powodów, dla których miałem trzymać się z daleka.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Lista graczy.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Mój człowiek. Masz to?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Rozumiem.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Jesteś pieprzonym geniuszem.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Chodź tu, obejrzyj to.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, możesz zdobyć 30 stojaków?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 nowych międzynarodowych graczy. Prawidłowy?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-maile, historia zakładów.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Do niedzieli 200 000 tych pingwinów
będzie obstawiać piłkę nożną na naszej stronie.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
W weekend to zrobimy
robić dziewięć milionów.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Stracimy część z nich,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
ale na szczęście wyciągnęliśmy Shecky'ego
tam przywożąc ich z powrotem dla nas,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
więc nic nam nie będzie.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
I to jest moje podziękowanie dla ciebie.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
To mały bonus do pokazania
jak bardzo cię doceniamy.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Jesteś pieprzonym mężczyzną
i zrobiłeś, co musiałeś.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Spędź to wszystko w jednym miejscu.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Znokautuj się.
Zrób jakieś zdegenerowane gówno.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Zrób to w moim samochodzie.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Który?
- Którykolwiek chcesz.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Dziękuję, Richie. Jesteś dobrym człowiekiem.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Szczerze mówiąc,
to najwspanialsza noc w moim życiu, stary.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Nie wyglądasz
dobrze się bawisz.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Wiesz, my, uh, nie możemy tego zrobić.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Jeśli mnie lubisz, w czym problem?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Wiesz, w czym tkwi problem.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Masz rację,
Powinienem chyba zadzwonić po samochód.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mhm.

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Natychmiast.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Zabierz cię stąd.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Myślę, że to najlepszy pomysł.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Mój ojciec opisał to miejsce
jako raj dla hazardzistów.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Ale szczerze mówiąc,
Nigdy nie wkładałem za dużo zapasów

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
w to, co mój ojciec miał do powiedzenia, kiedykolwiek.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Zwłaszcza jeśli chodzi o hazard.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Cóż, jako profesjonalista ds. gier,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
to jest dokładnie ten typ klienta
Chcę na świecie.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Kochałabyś go wtedy.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Ale jako twój przyjaciel, przykro mi.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Jako mój przyjaciel?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Po prostu...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Nie. Nie, masz rację.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Nie ekscytujmy się zbytnio, dobrze?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Nie, nie, nie. Zbyt mocny.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Hmm, złe słowo. "Kolega z pracy."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Znacznie lepiej.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Mogę z tym pracować.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Jak się do tego wszystkiego przyzwyczaić?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Cóż...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Nie było „tego wszystkiego”
kiedy tu przyjechaliśmy.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Zbudowaliśmy to wszystko, Ivan i ja.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Więc byliście razem?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
To była chwila. Hmm...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Ale to nie było tak.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Odłóż torby.
- Nie ma, kurwa, mowy, stary.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Uciekam stąd
i powinieneś zrobić to samo.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Chodź, stary.
Trzej amigo. Musisz zostać.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Co się dzieje, chłopcy?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hej, Richie.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Co za noc, co?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Zwariowany.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Tak, niezła jazda, Richie. Wyszedłem.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Dokąd?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Do domu. Jestem już na całego.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
O czym ty mówisz?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Powiedz mu, Pet.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Po prostu mu powiedz.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Powiedz mi.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Opuszczam pokój hotelowy mojej dziewczyny
dziś rano, kiedy ten prawdziwy twardziel,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agent, jakkolwiek-do-kurwy-nazywa się,
z FBI,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
rzuca się na mnie,
mówi mi, że łamię zasady powiernicze USA...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Ja też się przygotowałem.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Ten sam facet, to samo przemówienie.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Możesz mu powiedzieć, żeby pocałował cię w dupę.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Nie może nas tu dotknąć.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Powiedział jakieś straszne bzdury o Blocku.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
To funkcjonariusz rządowy, Pet.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
To właśnie robią.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Blok to największe trofeum
które Golarki kiedykolwiek mogłyby pokonać.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Kogo obchodzi co on mówi?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Powiedział mi, że mogę mieć zakaz wstępu
od ponownego wjazdu do kraju

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
gdybym teraz nie wyszedł.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Więc co zrobisz,
spróbować ponownie otworzyć swoją skórę?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Mój brat jest właścicielem brokera-dealera,
zaproponował mi pracę.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Będę bogaty, a nie superbogaty.
Mogę sobie poradzić.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Co, kurwa?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Co?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Oh.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Ukrywam to tam przed pokojówkami.
Nienawidzą otrębów.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Zjadają wszystko inne w kuchni,
ale nie jedzą otrębów.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Zrób mi przysługę. Zainwestuj to dla mnie.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Po prostu nie mam czasu go spędzić
póki tu jestem.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Cały dzień jestem w piwnicy.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Powinieneś przyjść z.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Nie. W końcu jestem w prawdziwym gównie,
optymalizacja platformy.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
To tam są prawdziwe pieniądze.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Szczerze mówiąc, super-bogaty działa na mnie.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, rozumiem ścieżkę, na której podążasz.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Ale powinieneś to spakować, kolego.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Nie mogę tego zrobić, hoss.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Moja przyszłość jest tutaj.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
W porządku, hoss.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Do zobaczenia.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- Witam.
- Młody Richie!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Mam coś, co musisz zrobić.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
To będzie kurs przyspieszony
w relacjach z klientami.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Iwan.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Przepraszam, Richie.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Przepraszam, w czym problem?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Wyślij kogoś innego.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Dlaczego miałbym to zrobić?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Nie masz żadnego
osobiste uczucia w tym zakresie.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Proszę.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Dobra, słuchaj, oto co musisz zrobić.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Spotkaj się z Wilsonem w kasynie.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Wilson da ci klucz.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>Będziesz używał tego klucza
iść do klatki i otworzyć pudełko 765.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>Zamierzasz usunąć
zawartość tego pudełka.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 stojaków. Domowy.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>Chcę, żebyś oddał to, co jest w środku
tę teczkę panu Herrerze.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>To komisarz ds. gier,
co czyni go Cezarem w tym kraju.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>Bez niego nie możemy działać.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Mój przyjacielu. Jak się masz?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Dobrze, jak się masz?
- Jestem naprawdę świetny.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Uściskajmy się.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Chcę, żebyś poznał magicznego jednorożca.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Bardzo rzadkie.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Czy chcesz wziąć udział?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Dziękuję, nic mi nie jest.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Dobra. Chodź, usiądź.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Siedzieć. Siedzieć.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Pozwól, że ci coś pokażę.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Porozmawiajmy o... prawda?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
To coś innego.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Pierwsza klasa.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Nie trener. Pierwsza klasa.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
To bardzo miły gest. Mogę już iść.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Właśnie tutaj!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Czy jest ktoś jeszcze
przyjdziesz z resztą?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Reszta?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Reszta.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Nie, to jest cały wybór.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Cóż, może mieliśmy
nieporozumienie.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
A może twój szef
próbuje wysłać mi wiadomość.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Hmm...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Chętnie go o tym poinformuję
że jesteś nieszczęśliwy.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Dlaczego nie zajmę się tym
twojej karty na wieczór, co?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Byłoby mi miło.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Tutaj. Wiesz co?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Dziękuję. To bardzo hojne.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Powiadomię Iwana
o tym nieporozumieniu.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Dobra.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Myślisz, że możesz mnie kupić

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
z kilkoma tanimi dziwkami
jak jakiś pieprzony kongresman?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Powiedz swojemu szefowi puta gringo
Wysyłam wiadomość.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Iwan!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Blok!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Czy wdałeś się w bójkę?
ze swoją młodszą siostrą?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Zabawny facet. Gdzie on jest?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, byłeś tylko trochę
zbyt przystojny jak na tę rakietę.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Dlaczego go skróciłeś?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Nie skróciłem go.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
To trwające negocjacje.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Wtedy masz więcej niż
trwające negocjacje.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Masz kurwa problem.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Czy wziął pieniądze?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Tak, wziął.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Więc w czym kurwa problem, Richie?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
To znaczy, to biznes hazardowy
w Kostaryce.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Czasami zostajesz uderzony w twarz.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Pozwoliłeś mi w to wejść, Ivan.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
To jest twoja praca. Rozumiesz?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Jeśli chcesz bezpieczniejszej pracy,
idź pracować na poczcie.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Chcesz mieć czyste sumienie?
Idź załóż organizację charytatywną.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Ale jeśli chcesz mieć własną pieprzoną wyspę

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
i twój szef mówi
musisz tam wyjść i dać się pobić,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
idź tam, weź to,
wróć do pracy i powiedz:

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
– Czy chcesz, żebym zrobił to jeszcze raz?

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Ponieważ teraz,
Daję ci klucze do królestwa.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Skąd wiedziałeś
Czy w ogóle wyszedłbym stamtąd żywy?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Skąd wiedziałeś?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Ponieważ jesteś zwycięzcą.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Ponieważ wierzę w ciebie.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
I zostałeś ranny. Przepraszam.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Ale jeśli powiem
prawdę, zrobiłbym to jeszcze raz.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Na co się kurwa patrzysz?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Czy widziałeś, że to nadchodzi?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Sześć miesięcy temu Herrera by tego nie zrobił
dotknąłem nikogo, kogo znam.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Za sześć tygodni to mogę być ja.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Albo możesz to być ty.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Podwyższamy harmonogram.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Dobra?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Kiedy na planszę trafi niewłaściwa karta,
możesz wyjść ze świetnego rozdania</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>do takiego, który nie może wygrać.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>A jeśli jesteś wystarczająco mądry,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>wyjdź, póki możesz.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Hej. Co się dzieje?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Co to jest...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Co, kurwa?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Cześć.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Zostałeś wybrany
z powodu podejrzeń o narkotyki.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Nie mam żadnych narkotyków.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Zobaczymy.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
„Zobaczymy”? ja nie
masz jakieś pieprzone narkotyki!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Myślę, że w laboratorium wynik testu będzie pozytywny
dla meksykańskiego Browna.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
To, kurwa, nie jest moje.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Smołowa heroina.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Chodź, stary. Zasadziłeś to!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Stany Zjednoczone, co?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Nie będziesz już tego potrzebować.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Och, Richie, Richie, Richie.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Sprawiasz, że wyglądam źle.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Golarki, spójrz, wierzę ci.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Wszystko, co powiedziałeś o Blocku
to prawda, ok?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Próbuję wrócić do domu.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Nie możesz teraz wrócić do domu.
Teraz, gdy zaczyna się zabawa.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Zwłaszcza nie bez paszportu.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
I wiem, że nie możesz teraz wrócić do domu

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
że sierżant ma na tobie ręce.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Był złym chłopcem.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Richie, o to właśnie chodzi
Jestem gotowy coś dla ciebie zrobić, stary.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Więc porozmawiam z sierżantem
i każ mu wytrzeć tablicę do czysta.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Nigdy się nie dowiesz, że to się wydarzyło.
A co powiesz na to?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Chcesz, żebym to dla ciebie zrobił, co?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sierżancie, potrafisz to zrobić?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Widzisz to? Spójrz na ten uśmiech na jego twarzy.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Widzisz, na tym polega problem, Richie.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Ciągle, kurwa, dla ciebie robię,
więc kiedy zrobisz to dla mnie?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Kiedy będzie moja kolej?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Kiedy nadejdzie nasza kolej?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Kim jesteś,
jedyny facet, którego nie ma na liście płac Blocka?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- W porządku!
- Kurwa, stary!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Dlaczego po prostu go, kurwa, nie aresztujesz?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Wy nie macie
kwestie jurysdykcyjne, takie jak FBI!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Ale jeśli zaprowadzę go do komisariatu
lub sala sądowa,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
jak myślisz, co on zrobi, co?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Zamierza kupić sędziemu stek na kolację
i nie mam pracy!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Jedyne, co musisz zrobić, to nam pomóc
i to wszystko znika.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
W przeciwnym razie lepiej
odśwież swój więzienny hiszpański

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
ponieważ nie są zbyt mili

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
do gringo handlarzy narkotyków tutaj.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jezu,
gdzie do cholery byłeś, człowieku?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Co do cholery stało się z twoją twarzą?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Nic. Co chciałeś mi pokazać?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
W porządku.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Więc zmusili mnie do ucieczki
te protokoły bezpieczeństwa kart kredytowych.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
I wchodzę tam, w kod,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
i decyduję się pracować jako freelancer
trochę, prawda?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Więc stwierdzam, że nie ma nic
na kontach poszczególnych graczy.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Co masz na myśli mówiąc „nic”?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Nic. Praktycznie wyczerpany, koleś.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Trzymają tam wystarczająco dużo
do zakrycia pływaków.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Jeśli więc jakiś gracz chciał wypłacić pieniądze,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
oprogramowanie by to zrobiło
znaleźć pieniądze, a następnie spłacić go.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
W międzyczasie Block po prostu używa

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
fundusze wszystkich innych jako własne.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Czekać. Więc co mówisz?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Ta cała pieprzona sprawa to schemat Ponziego.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hej, Richie!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Blok jest na górze. Chce cię zobaczyć.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
W porządku.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hej.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Wejdź, Richie. Usiądź.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
A więc, Richie, o to chodzi.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Ludzie często podejmują złe decyzje
kiedy są zdesperowani.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Wiesz, co mam na myśli?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Nie.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Co masz na myśli?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Załóżmy, że szarżuje na ciebie niedźwiedź.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Powinieneś stać spokojnie.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Większość ludzi biegnie
i w końcu zostają zabici.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
To zrozumiałe, prawda?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Pozwól, że ci coś pokażę.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Naprawdę muszę za to podziękować Wilsonowi.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Nie wygląda zbyt imponująco, ale to pies
z kością, gdy dostaje zadanie.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
To jest jakiś nadzór
nagranie, które wykopał.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Spojrzałbyś na to?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Odbierz mu i staremu facetowi kilka lat
naprawdę wygląda jak ty, prawda?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
To jest Trop w AC.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Gdybym nie był twoim przyjacielem,
Powiedziałbym, że twój tata był twardzielkiem.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Nie ma kasyna,
bukmacher lub shylock

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
z Vegas do Nowego Jorku

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
w czym stary człowiek nie jest zainteresowany
na poważne drewno.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Jesteś winien takie pieniądze,
zyskujesz reputację.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Stąd wiedziałem, jak go znaleźć.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
A teraz mam nadzieję
możemy mu pomóc.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
I tobie też przyda się pomoc.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
To moja ulubiona część, właśnie tutaj.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Spójrz na to.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
To nie tylko liczenie kart,
to mijanie się z bobo.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Okazuje się, że stary latał
fałszywe banknoty od Tuniki po Nevadę.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Już mieli go aresztować

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
zanim go złapałem.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Właściwie to mam go przy sobie
w Hotelu Intercontinental,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
tuż przy ulicy.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Rzecz w tym, Richie.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Twój tata jest winien 187 000 dolarów
do niektórych facetów, którzy się nie pierdolą.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Ale jesteś moim mężczyzną,
i wziąłeś dla mnie kilka ciosów.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
I o tym nie zapominam.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Oto co zrobiłem. Kupiłem dług.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Mam gazetę o twoim ojcu.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Jedyna osoba
który może mu teraz zrobić wszystko

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
to ja.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
To dobra wiadomość, bo tak bym zrobił
nigdy nie rób czegoś takiego.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Trzymam dług, twój tata pozostaje zdrowy,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
i wszyscy możemy wrócić
dokładnie jak to było.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Dobra?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Dziękuję.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Doceniam to.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Wejdź.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Usiądź.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Widzisz to?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Jak myślisz?
Tutaj mnie umieścili.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
To naprawdę słaby punkt, co?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
To naprawdę miłe, tato.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Tak, przypomina mi ten apartament
Raz rywalizowaliśmy w Atlantic City

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
kiedy byłeś dzieckiem.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Mówisz o czasie?
zostawiłeś mnie samą w pokoju hotelowym

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
kiedy byłeś w kasynie?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Słuchaj, Rich, wiesz,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Chciałbym mieć wehikuł czasu,
Wróciłbym i wszystko naprawiłbym,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
ale ja nie.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Jesteśmy tu teraz.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
A jak myślisz, gdzie jest „tutaj”? co?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Raj?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Cóż, wiesz,
dla mnie to tak wygląda.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Wyjdźmy na balkon.
Sprawdź widok.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Słuchaj, wiem gdzie jestem, ok?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
I wiedziałam dokładnie, co się dzieje
w chwili wykupienia mojego długu

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
i oferują mi tę wycieczkę.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Pospiesz się.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Całe życie grałem w gry hazardowe
i to byłby cud.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
A cuda się nie zdarzają.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Więc wiesz, że Block jest właścicielem długu.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Tak.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
I wiem, że to jest gorsze
niż jakikolwiek mądry facet spacerujący po promenadzie

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
bo to nie tylko ja
że ma pod młotkiem.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Tak, wiem.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Widocznie to gówno jest rodzinne.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Nie musi.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Po prostu nie chcę cię widzieć
popełniając te same błędy co ja.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Idę za tymi bzdurami.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Pogoń za akcją.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
No dalej, nie pozwól im mnie wykorzystać
żeby cię tu zatrzymać.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Iść. Uruchomić.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Uciekaj, na litość boską. Po prostu biegnij.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Wracać. Wracaj do szkoły.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
To znaczy...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Byłem chodzącym trupem
przez ostatnie 15 lat.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Tato, spróbuj siedzieć spokojnie.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Wymyślę sposób, żeby się tam dostać
nas oboje z tego.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Nie, nie, nie. Pospiesz się.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Po tych wszystkich latach,
nadal się o mnie martwisz?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Jesteś moim tatą.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
To mówi twoja matka.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Chyba dobrze cię wychowała.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>Wypłaty są charakterystyczne dla biznesu kasyna
w Kostaryce działa.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>Właśnie dlatego ten rząd
nie wyłącza Block.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>Bu!' teraz przyszedł czas na mój zakup
trochę mojej dobrej woli.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
tak?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, to ja.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>Agent Shavers miał rację we wszystkim.
Powinniśmy byli wyjechać.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Golarki? Powiedziałeś
nawet do ciebie nie podszedł.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Słuchaj, po kontach graczy,
Znalazłem coś innego.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>To znacznie większe oszustwo, niż myślałem.
Mamy przerąbane, stary.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, zwolnij, kurwa.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Co próbujesz mi powiedzieć?
- Po prostu przyjdź do mnie.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Muszę ci pokazać osobiście.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hej, Richie. Dokąd idziesz, kochanie?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Idę do domu.
- Tak?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Dlaczego nie zrobisz tego później?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Chodź, przejedź się ze mną.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilsona.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Gdzie idziemy?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Nie martw się o to. Ciesz się jazdą, stary.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Więc żaden z was nie jest
powiesz mi, co my do cholery robimy?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Wyjdź z łodzi. Pospiesz się.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Jak się masz, kolego?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Chłopaki.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hej. Richie, pamiętaj, hm,
cała ta sprawa

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Mówiłem ci o Indianach?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Nie chodzi o kasyno,
ale szacunek dla tego, co zabijasz.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Albo czymkolwiek było to gówno hokum.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
W porządku, oto sprawa.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Over-under wynosi 90 sekund.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Zakład wynosi 10 000 dolarów.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Czy płacę wam wystarczająco dużo
wskoczyć na 10 kawałków?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Tak, przejmuję kontrolę. Jak to?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
O czym ty, kurwa, mówisz?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Jest tak cholernie ciemno,
to będzie dwie minuty

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
zanim w ogóle poczują pieprzony zapach.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Przyprowadziłem dwóch idiotów
do Ameryki Łacińskiej, Richie.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
To jak piasek na plaży,
ale co zrobisz?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Co to kurwa jest?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
To tutaj wypuszcza Hio Tamales.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Iwan...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Twój problem jest we mnie, puść go.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hej, Herrero,
gdybyś nie zachował się jak dupek,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
nie byłbyś teraz na kolanach.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Więc nie próbuj być szlachetny.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Zasadniczo to miejsce jest dla krokodyli

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
co Goldman Sachs
jest do kutasów z wąskimi krawatami.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Jest ich kurwa mnóstwo.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Przypływają tu statki wycieczkowe,
wyrzucają odpady jadalne,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
krokodyle nauczyły się pływać w dół rzeki

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
i wiedzą, jak gryźć
cokolwiek wskoczy do wody.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
To gówno

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
jest tłuszcz z kurczaka.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Nie wiem dlaczego, ale z jakiegoś powodu
ci skurwiele naprawdę lubią drób.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
W porządku, śmiało.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
W porządku, gotowy? Gotowy do odpalenia?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, trzymaj zegar. Zaczynamy.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Raz, dwa...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Pieprzony Chryste, Iwan!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Pływać!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Czego chcesz?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Strasznie ich wystraszyłeś.
Czy możemy ich, kurwa, wciągnąć z powrotem?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Trzymać się. Cii, ciii.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Czy je słyszysz?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Ja do ciebie, kurwa, mówię, skurwielu!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Iwan!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Mamy na to cholerne pieniądze, koleś. Chłod.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Strasznie ich wystraszyłeś.
Dlaczego po prostu ich nie wciągniesz z powrotem?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Co jest z tobą nie tak?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Gość...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Robię to dla ciebie, stary.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 sekund.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Po prostu je wciągnąłbyś?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Czego potrzebujesz?

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 dziesięciocentówek. 90 sekund.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Jezus Chrystus!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Chyba pieprzona lokalna legenda.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Daj mi to kurwa.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Dobra, uspokój się.
- Pieprz mnie.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
To tylko mała zabawa, to wszystko.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Chodź tutaj. Hej, chodź tutaj!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
O cholera!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Teraz, kurwa, nadchodzą!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Zrób coś!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Zrozumiałem.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Czy wszystko w porządku?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Nie wydam ich. Wyciągnij ich.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Wciągnij je.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Jasna cholera, stary. Pospiesz się.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
chodźmy.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Jakie są szanse? Żartowałem.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Naprawdę nie myślałem
przyjdą krokodyle.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Chyba po prostu mieliśmy szczęście.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Wszystko w porządku, Richie?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Wyglądasz na trochę podenerwowanego,
trochę spocony.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Czy to gorąca noc, czy...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Czy wszystko w porządku?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Tak, jestem dobry.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
OK, dobrze.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Wspaniały.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Dobra, posprzątaj je.
Zabierzmy ich stąd.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Powodzenia. Hej, jak sobie radził ten koń?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Ojo Rojo.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Pieprzę się z tobą.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Wiem, że to nie jest dobry moment.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
W porządku, chodźmy. chodźmy.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Do zobaczenia wkrótce, Richie.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrzej?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Kurwa, stary.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Co się stało?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Czy Block cię przysłał?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Nie, nie wysłał mnie.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Coś się stało Croninowi.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Współpracował z federalnymi.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Ale już to wiedziałeś, prawda?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Nie zrobiłem tego.
- Bzdury.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Pozwól, że zadam ci pytanie.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Czy rozmawiając z tobą, rozmawiam z Blockiem?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Już nie.
- Chciałbym w to wierzyć.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Możesz. Możesz zaufać...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Nie, nie mogę ci zaufać.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Ufałem ci!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Nie wiedziałam, że zamierza cię wykorzystać.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Przestań mnie, kurwa, okłamywać!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan jest gotowy do wycofania się
tego miejsca w tydzień.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Przeprowadzamy się do Antigui.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
I?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
I szuka
powiesić coś na kimś.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Znak.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Ja.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
A kiedy go już nie ma,
wszyscy ludzie, z którymi się spotkaliśmy,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
przyjdą cię szukać.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Jak długo to wiesz?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Zacząłem się zastanawiać po dwóch latach.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Do trzeciego roku
kiedy opuściliśmy Kajmany,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Wiedziałem na pewno, że kradnie.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Ale w tym momencie byłem już za daleko.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Podpisałem umowę,
był ślad po papierze.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
To właśnie robi z tobą Iwan.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
On dokładnie domyśla się, czego chcesz

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
i on ci to daje.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Przepraszam.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Mam nadzieję, że tak.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Bo co mam zrobić

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
żeby się z tego wydostać,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Nie mogę tego zrobić sam.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>Karuzela z wypłatą
musi się kręcić.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>Potrzebuję gotówki operacyjnej
wykupić sobie wyjście.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Więc dla nich jest to mniej, a dla mnie więcej.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Mam tylko nadzieję, że mnie nie będzie
zanim spadnie młot.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Chłopcy.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Muszę kochać ten kraj.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Wczoraj chciałeś mnie zabić
a dzisiaj jesteśmy jak bracia.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Nie jesteśmy kurwa braćmi.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Muszę porozmawiać z Herrerą.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Odszedł, opuścił
kraju wcześnie rano.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Musimy porozmawiać.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Estebana?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Estebana!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Gdzie on jest?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Założyłem konto oszczędnościowe
dla tego gościa, El Capitana.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Tak, to jego prawdziwe imię.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Czy to zadziała?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Myślę, że zobaczymy.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Gdzie do cholery jest Cronin?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Ty mi powiedz.
Myślałam, że pracuje dla was.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Nie rozumiesz współpracy, prawda?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Powinieneś
aby informować mnie o Bloku.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Okoliczności się zmieniły.
- Co się zmieniło?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block ma mojego ojca.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Cóż, gdybyś nam powiedział,
mogliśmy zapewnić mu bezpieczeństwo.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Ale nie zrobiłeś tego. Więc gdzie
do cholery, to Cronin?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Rozmawiam z nim przez telefon

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
i następna rzecz, którą wiem
on kurwa znika!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Gówno.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Wiesz co?
Jesteście tacy pełni gówna.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Szantażujesz mnie!
Wkurzyłeś mnie!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Mówisz, że możesz mnie chronić,
chronić mojego ojca.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Nie możesz nawet chronić
jedyne źródło, jakie miałeś!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Pieprzyć was oboje. Skończyłem.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Pomożesz nam, kurwa,!
Rozumiesz mnie?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Nie robię żadnego gówna!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Chcesz mnie aresztować? Zatrzymajcie mnie, kurwa!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Zabiję cię, kurwa! Nie obchodzi mnie to!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
W porządku, wypuść go!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Źle do tego podeszliśmy.
Przepraszam, czy wszystko w porządku?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Przepraszam.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Ale nie mam czasu
żeby się z tobą kurwa pobawić.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Zrób sobie ze mną zdjęcie.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Szczęśliwy uśmiech, gringo.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Zaczynamy.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Dobry.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Teraz masz 48 godzin
żeby zdobyć dla mnie to, czego potrzebuję na Block.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Kawałek dowodu
to się sprawdzi w sądzie.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Jeśli tego nie zrobisz, dostanie to zdjęcie
i twoje życie zamienia się w gówno.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
chodźmy.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Chodź, Croninie,
co do cholery z tym zrobiłeś?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Cronin naprawdę maczał w tym nosa.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>Warstwy i warstwy przestępstw finansowych.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Zablokuj korzystanie z kont graczy
jako swoją własną skarbonkę.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Pranie pieniędzy i oczywiście
Plan awaryjny Blocka.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Ja.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
O mój Boże.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Jest tu wystarczająco dużo dowodów
umieścić Blok lub mnie</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>nieobecny przez dłuższy czas.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Czy rezerwowałeś podróż?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Ja mam.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Włożyłem w to wszystko, co mam.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Samoloty nie są tanie.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Dziękuję.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Blok syfonował
pieniądze z konta gracza

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
i bezpośrednio przesyłając je na rachunki bankowe
z moim imieniem na nich.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Ale kiedy to zostanie upublicznione
będzie wyglądać, jakbym je posiadał.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Wszystkie dane konta bankowego,
brakujące pieniądze, wszystko.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan kazał mi się spakować.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Wyruszamy za 48 godzin.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
W Antigui wszystko jest gotowe.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Wiesz, że jestem z tobą.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Nowa miłość.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Co robisz?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Wiesz, właśnie wychodziłem.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Miałem zamiar zrobić obchód.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>Ostatnia wypłata dla El Capitan.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>To nie jest poker, to jest moje życie.
Została mi jeszcze jedna sztuka.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Włóż wszystkie moje żetony
i mam nadzieję, że dopisze mi szczęście.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Przyniosłeś coś dla mnie?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Bardzo dobry. Jestem także człowiekiem dotrzymującym słowa.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hej, dokąd idziesz?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Wiesz, za bycie takim mądrym dzieckiem,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
robisz jakieś głupie, pierdolone ruchy,
wiesz to?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Myślisz, że nie wiem, kim jest ten facet?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Gdzie pracuje, czym się zajmuje? Hmm?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Myślisz, że nie wiem
co próbujesz zrobić?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Skończyłeś, Richie.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Myślę, że powinnaś po prostu wyjść na zewnątrz
i wsiadaj do mojego samochodu.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Musi być jakiś układ
ty i ja możemy to zrobić.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Dziękuję, Richie,
ale jestem pod dobrą opieką.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Myślę, że powinieneś
przestań się ośmieszać,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
wyjść na zewnątrz,
i wsiadaj do tego pierdolonego samochodu, stary.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Myślisz, że o mnie też nie zadbano?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Richie Furst.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Golarki.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>Znaleźliśmy Cronina pobitego na śmierć,
ale on żyje.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Dzięki Bogu.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Gdzie jesteś?
Przynosisz mi dowody?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Nie. Przyniosę ci coś lepszego.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Zablokować puszkę? Edytuj to doskonale.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Jest za drzwiami
do czasu ustania łapówek</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>a policja wszystko zabezpieczyła.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
tak?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hej, Richie. Gdzie jesteś?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
W biurze.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, co się do cholery dzieje?
Strona została zamrożona.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Słuchaj, Richie, zaraz to zrobisz
zostać aresztowanym, dobrze?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Chciałbym powiedzieć, że przyjdę
na komisariat</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>i wybawię cię za kaucję
ale oboje wiemy, że to nieprawda.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Przepraszam, że tak to wyszło.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Lubię cię, jesteś dobrym dzieckiem.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Ale tak właśnie jest.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Przykro mi, kolego. Cześć.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Wszystko w porządku?
- Tak, gotowe.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Znajdziesz innego chłopaka
kiedy wylądujemy na następnym przystanku.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Następnym razem młodszy i głupszy.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Głupszy nie będzie łatwy.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Gdzie do cholery jest Wilson?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Nie widziałem go.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
chodźmy. Będzie musiał sobie radzić sam.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Pozwoli pan? Słoneczny.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Uwielbiam nowe początki.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Każda nowa branża, pierwsze 10 lat,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
to jak Rosja po komunizmie.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Wszystko to siła i wola.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
A teraz nadszedł czas
za odrobinę niuansu i finezji.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>Każdy gracz ma przeciek w swojej grze.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Nawet czarny.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Musisz tylko to znaleźć.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Naprawdę widziałeś, jak nadchodzę,
prawda?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Samochody, łodzie, pieniądze, wszystko.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Wybrałeś mnie osobiście,
i świetnie to rozegrałeś w zwolnionym tempie.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Czego ode mnie oczekiwałeś, Richie?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Wejdź na moją imprezę,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
oskarż mnie o oszustwo
przed wszystkimi moimi przyjaciółmi.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Nie mogę tego przepuścić.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
To jest problem waszego pokolenia.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Siedzieliście sobie
z T-shirtami w stylu vintage

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
i medale za udział

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
i nigdy nic nie zrobiłeś.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
A ty stałeś się za duży i zbyt chciwy.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Dobra. Co z tym zrobisz?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Myślisz, że ja też nie jestem właścicielem tego miejsca?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
A jak myślisz, gdzie to dokładnie jest?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>Kapitan, dotrzymujący słowa.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
W głębi duszy wiedziałem, że po prostu tęsknisz za domem.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Wiesz co
twoim największym problemem jest Ivan?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Mówisz i mówisz,
ale tak naprawdę siebie nie słyszysz.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Cóż, zrobiłem to.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
A ty jesteś taki sam jak wszyscy
hazardzista, który wchodzi na Twoją witrynę.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Naciskasz go, kiedy powinieneś
złożył i poszedł dalej.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Później, kiedy będziesz w więzieniu,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
ten głos, który usłyszysz w swojej głowie

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
czyż nie twoje sumienie,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
to strach.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Iwan Blok,
jesteś aresztowany, przyjacielu.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Jak leci, chłopaki?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Lepiej niż ty.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Pranie pieniędzy, ściąganie haraczy, oszustwa drogą elektroniczną.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Spójrz pod stopy.
To amerykański beton.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Pocałuj, bo będziesz na nim spał
przez długi czas.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Zobaczymy.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
To właśnie jest najwspanialsze w Ameryce,
łakniemy wobec przestępstw finansowych.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Może osiem miesięcy na farmie,
coś takiego.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Może do zobaczenia, Richie.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Powodzenia, proszę pana.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Zabierz tego gówna do samochodu.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
A co z nim?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Jego? Jest współpracownikiem.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Tak, nie martw się o niego.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Pomyśl o tym, jak ruchał twoją dziewczynę
gdy jesteś w więzieniu.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Oto dobra część.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Masz prawo zachować milczenie.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane
przeciwko Tobie w sądzie.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Masz prawo do adwokata.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Jeśli nie stać Cię na adwokata,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
naprawdę popierdolony
zostanie Ci zapewnione.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Słuchaj, chcę, żebyś dorwał Richiego Fursta.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Chcę rozpocząć tę odprawę jak najszybciej.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Myślisz, że nie jest w tym samolocie?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Chyba żartujesz.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Idź z załogą naziemną!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hej! Niech ktoś zatrzyma ten samolot!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Mieliśmy umowę!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Gówno!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agent Golarki?
- Tak?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Mam coś dla ciebie.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Dziękuję.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
To wolny człowiek.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
chodźmy!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>Co byś zrobił?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>Powrót do Jersey lub...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Nigdy nawet nie leciałem prywatnym samolotem
przed dzisiaj.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Można się do tego przyzwyczaić dość szybko.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Może już to zrobiłem.</i>